Isaiah 14:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũreĩĩraga ũgwĩtũũgĩria, ũthondeke gĩtĩ gĩaku gĩa ũthamaki na kũu igũrũ rĩa njata. Ũreciiragia ũrĩikaraga ta mũthamaki kĩrĩmainĩ kĩa na rũgongo kũrĩa ngai igomanaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee weĩraga atĩrĩ na ngoro yaku, “Ngũhaica nginye igũrũ; na gĩtĩ gĩakwa kĩa ũnene ndĩkĩambararie gĩkĩre njata cia Mũrungu; na njikarĩre kĩrĩma-inĩ gĩa gũtũnganwo, o gacũmbĩrĩ ga kĩrĩma kĩrĩa kĩamũre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kwĩĩra weĩraga na ngoro yaku atĩrĩ, Ngũhaica nginye o igũrũ matu-inĩ, o nakĩo gĩtĩ gĩakwa gĩa ũthamaki ndĩkĩambatĩrie gĩkinye o igũrũ gĩkĩrũke njata cia Mũrungu, na niĩ njikare kĩrĩma-inĩ kĩrĩa kĩũnganagĩrũo nĩ kĩrĩndĩ, o kũrĩa gĩturi-inĩ kĩa mwena wa gathigathini.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũreĩĩraga ũgwĩtũũgĩria, ũthondeke gĩtĩ gĩaku gĩa ũthamaki na kũu igũrũ rĩa njata.Ũreciiragia ũrĩikaraga ta mũthamaki kĩrĩmainĩ kĩa na rũgongo kũrĩa ngai igomanaga.