Isaiah 14:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a Filisitia, njũgũma ĩrĩa mũrahũũragwo nayo nĩyunangĩĩtwo, no rĩĩrĩ, mũtikaarũũhie. Tondũ-rĩ, nyoka ya mũthemba ũmwe yathenga, hacookaga ĩngĩ njũru makĩria. Itumbĩ rĩayo rĩtũrĩkaga nyamũ ĩngĩ ya thĩ ĩkũũmbũka na ĩgwakana mwaki.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ Afilisti inyuothe tigai gũkena, nĩ atĩ rũthanju rũrĩa rwamũhũũraga nĩrunĩkĩte; nĩgũkorwo kuuma mũri-inĩ wa nyoka ĩyo nĩgũkoima nduĩra, namo maciaro mayo magaatuĩka mũthemba wa nyoka ĩrĩ thumu ĩrĩa ĩticũkaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee bũrũri wothe wa Filisitia, menya ũkene nĩ ũndũ rũthanju rũrĩa rũakũhũraga nĩruunĩkangĩte, nĩ gũkorũo rũciaro-inĩ rũa nyamũ-ya-thĩ nĩhakoima nduĩra, na mbeũ yayo ĩtuĩke mũthemba wa nyamũ-ya-thĩ ĩkũũmbũka, na ĩkũhenia ta mwaki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Filisitia, njũgũma ĩrĩa mũrahũũragwo nayo nĩyunangĩĩtwo, no rĩĩrĩ, mũtikaarũũhie.Tondũ-rĩ, nyoka ya mũthemba ũmwe yathenga, hacookaga ĩngĩ njũru makĩria.Itumbĩ rĩayo rĩtũrĩkaga nyamũ ĩngĩ ya thĩ ĩkũũmbũka na ĩgwakana mwaki.