Isaiah 14:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI nĩarĩrĩithagia marigithaathi ma athĩĩni aake, na amaarahagie na thaayũ. No rĩĩrĩ, inyuĩ Afilisiti aya, ekũmũtũmĩra ng'aragu nene mũno, na gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũgũtigwo arĩ muoyo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nao andũ arĩa athĩĩni biũ nĩmakona gĩa kũrĩa, na mũbatari akomage atarĩ na ũgwati. No rũciaro rwaku nĩngarũũraga na ngʼaragu; nayo ĩkooraga matigari maku.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Irigithathi rĩa mũthĩni nĩrĩkona irio cia kũrĩa, na mũndũ mũkĩa akomage atarĩ na ũgwati. No rĩrĩ, rũciaro rũaku nĩngarũũraga na ng’aragu, o namo matigari ma andũ aku moragwo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI nĩarĩrĩithagia marigithaathi ma athĩĩni aake, na amaarahagie na thaayũ. No rĩĩrĩ, inyuĩ Afilisiti aya, ekũmũtũmĩra ng'aragu nene mũno, na gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũgũtigwo arĩ muoyo.