Isaiah 14:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Matũũra moothe ma Afilisiti, girĩkaai mũgĩĩtagia ũteithio! Nyiitwoi nĩ guoya inyuothe! Nĩ gũkorwo mbĩĩri ya rũkũngũ nĩrooka yumĩĩte na mwena wa na rũgongo yũmbũrĩĩtwo nĩ thigari, na gũtirĩ o na ĩmwe yacio kĩguoya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee kĩhingo-rĩ, girĩka! Na wee itũũra inene-rĩ, ugĩrĩria! Na inyuĩ Afilisti inyuothe mũniinwo nĩ guoya, mũthire biũ! Itu rĩa ndogo rĩrooka riumĩte mwena wa gathigathini, na gũtigakorwo na mũndũ ũgaatigwo na thuutha mbũtũ-inĩ ciake nĩ ũndũ wa kwaga hinya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee kĩhingo gĩkĩ, ta rĩra na kĩgi! Itũũra rĩrĩ o nawe-rĩ, ta kĩrĩre! Wee Filisitia nĩ ta gũtwekio ũtweketio na mwaki, ũgathira wĩ wothe biũ, nĩ ũndũ he ndogo ĩkuuma na mwena wa gathigathini, nake ũcio ũroka-rĩ, hatirĩ mũndũ o na ũmwe wake ũkuuma handũ hake, atigwo na thutha nĩ kũhooteka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Matũũra moothe ma Afilisiti, girĩkaai mũgĩĩtagia ũteithio! Nyiitwoi nĩ guoya inyuothe!Nĩ gũkorwo mbĩĩri ya rũkũngũ nĩrooka yumĩĩte na mwena wa na rũgongo yũmbũrĩĩtwo nĩ thigari, na gũtirĩ o na ĩmwe yacio kĩguoya.