Isaiah 14:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo nĩmakaina magĩthirĩkagia mũthamaki wa Babilonia moige atĩrĩ: “Taoneei ũrĩa ũratũhinyagĩrĩria! Rĩu ndarĩ ho! Ndegũcooka gũtũhinyĩrĩria rĩngĩ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩmũgookĩrĩra mũthamaki wa Babuloni na kĩnyũrũri, mũmwĩre atĩrĩ: Kaĩ mũhinyanĩrĩria nĩakinyĩte mũthia-ĩ! Kaĩ marakara make mahiũ nĩmathirĩte-ĩ!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩrĩo nawe ũkoina mũthamaki wa Babuloni thimo ĩno, uuge atĩrĩ, Hĩ, kaĩ mũndũ ũrĩa wahinyanagĩrĩria tene aanatiga kũhinyanĩrĩria-ĩ! O narĩo itũũra rĩrĩa rĩa thahabu, kaĩ rĩanahora nduma-rĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo nĩmakaina magĩthirĩkagia mũthamaki wa Babilonia moige atĩrĩ:“Taoneei ũrĩa ũratũhinyagĩrĩria! Rĩu ndarĩ ho! Ndegũcooka gũtũhinyĩrĩria rĩngĩ!