Isaiah 14:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, gwa akuũ nĩkwĩhaarĩria kũreehaarĩria gũtũnge mũthamaki wa Babilonia. Ngoma cia andũ arĩa maarĩ hinya gũũkũ thĩ nĩirethagathaga; ngoma cia athamaki nĩgũũkĩrĩria irookĩrĩria itĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mbĩrĩra kũu mũhuro wa thĩ nĩyarahũkĩte, ĩgũtũnge ũgĩkinya kuo; nĩyarahũrĩte maroho ma arĩa maanakua makũgeithie: arĩa othe maarĩ atongoria gũkũ thĩ; ĩtũmaga mookĩrĩrie itĩ ciao cia ũnene, o arĩa othe maarĩ athamaki a ndũrĩrĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kũndũ kwa ngoma kũrĩa kũrĩ mũhuro wa thĩ nĩkwĩarahũrĩte gũgũthaganie ũgĩthiĩ ũkinye kuo, na gũgakwarahũrĩra andũ arĩa maakuire tene, o arĩa othe maarĩ atongoria a thĩ, na gũkaarahũra athamaki othe a ndũrĩrĩ arĩa me kuo moime itĩ-inĩ ciao cia ũthamaki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, gwa akuũ nĩkwĩhaarĩria kũreehaarĩria gũtũnge mũthamaki wa Babilonia.Ngoma cia andũ arĩa maarĩ hinya gũũkũ thĩ nĩirethagathaga; ngoma cia athamaki nĩgũũkĩrĩria irookĩrĩria itĩ.