Isaiah 16:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩgũndainĩ ĩyo ĩciaraga mũno-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũrarũũhia kuo. Gũtirĩ mũndũ ũraina kana akaanĩrĩra kũu mĩgũndainĩ ya mĩthabibũ. Gũtirĩ mũndũ ũrahiha thabibũ athondeke ndibei. Gũtirĩ ngemi iroigwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gũtirĩ gĩkeno kana ndũhiũ mĩgũnda-inĩ ya matunda; gũtirĩ mũndũ ũraina kana akoigĩrĩria mĩgũnda-inĩ ya mĩthabibũ, gũtirĩ mũndũ ũrahiha ndibei kĩhihĩro-inĩ, nĩgũkorwo nĩndũmĩte ngemi cia magetha ciage kũiguuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũhoro wa gũthera ngoro nĩweheretio, gũkaaga gĩkeno mũgũnda-inĩ ũrĩa ũraciaraga maciaro maingĩ. Gũtikagĩa ũhoro o na ũrĩkũ wa kũinwo nyĩmbo nĩ ũndũ wa mĩgũnda ya mĩthabibu, kana kũgĩe ndũrũhĩ cia gĩkeno. Gũtikagĩa mũhũri o na ũrĩkũ wa ndibei ihihĩro-inĩ rĩayo. Ngemi cia magetha-inĩ-rĩ, nĩndũmĩte itige kuugwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩgũndainĩ ĩyo ĩciaraga mũno-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũrarũũhia kuo.Gũtirĩ mũndũ ũraina kana akaanĩrĩra kũu mĩgũndainĩ ya mĩthabibũ.Gũtirĩ mũndũ ũrahiha thabibũ athondeke ndibei.Gũtirĩ ngemi iroigwo.