Isaiah 16:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mareera andũ a Juda atĩrĩ, “Twĩreei ũrĩa twagĩrĩirwo nĩgwĩka; rekeei twĩgitie harĩ inyuĩ o ta ũrĩa mũndũ egitagia kĩĩgunyĩinĩ hĩndĩ ĩrĩa riũa rĩhiũhĩĩte mũno. Tũhitheei kũrĩa tũtangĩonwo nĩ mũndũ, amu nĩgwĩthara twĩtharĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Tũhei kĩrĩra, na mũtue itua. Tũmai kĩĩruru kĩanyu gĩtuĩke ta ũtukũ, o kũrĩ mũthenya barigici. Hithai arĩa maingatĩtwo kwao, na mũtigakunyanĩre arĩa moorĩire kwanyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta heana kĩrĩra na ũtuanĩre cira; ta reka kĩĩruru gĩaku kĩhumbanĩre mũthenya barigici, ũrugarĩ ũthire o ta ũtukũ; na rĩrĩ, arĩa maingatĩtwo-rĩ, mahithe, na mbũrũrũ ndũkamiumbũre.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mareera andũ a Juda atĩrĩ, “Twĩreei ũrĩa twagĩrĩirwo nĩgwĩka; rekeei twĩgitie harĩ inyuĩ o ta ũrĩa mũndũ egitagia kĩĩgunyĩinĩ hĩndĩ ĩrĩa riũa rĩhiũhĩĩte mũno.Tũhitheei kũrĩa tũtangĩonwo nĩ mũndũ, amu nĩgwĩthara twĩtharĩĩte.