Isaiah 16:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rekeei tũtũũranie na inyuĩ; tũgitĩreei kuuma harĩ ũrĩa ũrenda gũtũniina.” (Mũhinyanĩrĩria arĩĩkia gũthengio, kũniinana gũthire, na arĩa marananga bũrũri makorwo matarĩ ho,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rekei andũ a Moabi arĩa mehithĩte kwanyu maikare na inyuĩ; tuĩkai kĩĩgitio kĩao kuuma kũrĩ mwanangani.” Mũhinyanĩrĩria nĩagakinya mũthia, naguo mwanangĩko ũthire; nake mũũgiti nĩakabuĩria kuuma bũrũri-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta reka andũ akwa arĩa maingatĩtwo maikaranie nawe; naho ha ũhoro wa Moabi-rĩ, ta ikara wĩ handũ hake ha kwĩhitha, nĩguo ehere mbere ya ũrĩa mwanangani, o nginya rĩrĩa mũrĩa-ng’ũũrũ akaaga gũcoka kuonwo, na ũtunyani ũtigwo, na ahinyanĩrĩria maninwo biũ mehere bũrũri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rekeei tũtũũranie na inyuĩ; tũgitĩreei kuuma harĩ ũrĩa ũrenda gũtũniina.”(Mũhinyanĩrĩria arĩĩkia gũthengio, kũniinana gũthire, na arĩa marananga bũrũri makorwo matarĩ ho,