Isaiah 16:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao andũ a Juda maracookia atĩrĩ, “Nĩtũiguĩte ũrĩa andũ a Amoabi metũũgagĩria, na ũrĩa mang'athagĩria andũ, o na ũrĩa merahaga. No rĩĩrĩ, gwĩtũũgĩria kũu kwao nĩ gwa tũhũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩtũiguĩte ũhoro wa mwĩtĩĩo wa Moabi: tũkaigua ũhoro wa mwĩtĩĩo wake mũkĩru na mwĩĩkĩrĩro wake, tũkaigua ũhoro wa mwĩtĩĩo wake na rũngʼathio rwake; no rĩrĩ, mwĩgaatho ũcio wake no wa tũhũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩtũiguĩte mwĩĩkĩrĩro wa Moabi, wa atĩ nĩeĩkĩrĩire mũno, na tũkaigua rũng’athio rũake rũa ũrĩa eĩkĩrĩire, agatũkũyana; no rĩrĩ, mwĩgatho ũcio wake-rĩ, ũtuĩkĩte o kĩndũ hatarĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao andũ a Juda maracookia atĩrĩ,“Nĩtũiguĩte ũrĩa andũ a Amoabi metũũgagĩria, na ũrĩa mang'athagĩria andũ, o na ũrĩa merahaga.No rĩĩrĩ, gwĩtũũgĩria kũu kwao nĩ gwa tũhũ.”