Isaiah 16:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩu-rĩ, ndĩrarĩrĩra mĩthabibũ ya Sibimahu o ta ũrĩa ndĩrarĩrĩra Jazeri. Ndĩraita maithori nĩ ũndũ wa Heshiboni na Eleale, tondũ gũtirĩ magetha ma gũtũma andũ makene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio nĩndĩrarĩra, ngarĩra o ta Jazeri, ngĩrĩrĩra mĩthabibũ ya Sibima. Wee Heshiboni, o nawe Eleale, ngũmũihũgia na maithori! Tondũ mbugĩrĩrio cia gĩkeno kĩanyu nĩ ũndũ wa matunda manyu marĩa meruĩte, na nĩ ũndũ wa magetha manyu ma ngano nĩithirĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio nĩ kĩrĩro ngũrĩra ta kĩrĩa kĩrarĩrĩrũo Jazeri nĩ ũndũ wa mũthabibu wa Sibima; o na inyuĩ Heshiboni na Eleale-rĩ, ngũmũconjoria na maithori makwa, nĩ ũndũ wa ũrĩa mbugĩrĩrio ya ita ĩkinyĩte ĩkaiguwo o kũu maciaro-inĩ maku ma hĩndĩ ya ũrugarĩ, o na kũu magetha-inĩ maku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩu-rĩ, ndĩrarĩrĩra mĩthabibũ ya Sibimahu o ta ũrĩa ndĩrarĩrĩra Jazeri.Ndĩraita maithori nĩ ũndũ wa Heshiboni na Eleale, tondũ gũtirĩ magetha ma gũtũma andũ makene.