Isaiah 17:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Irooka na ihenya o ta ndiihũ cia maaĩ, no Ngai nĩegũcikũũma, nacio ciũre; egũcingatithia o ta rũkũngũ kĩrĩma igũrũ, kana ta mũngũ ũũmbũrĩĩtwo nĩ kĩhuuhũkanio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na gũtuĩka ndũrĩrĩ iranegena na mũrurumo ta wa ndiihũ cia maaĩ maingĩ-rĩ, hĩndĩ ĩrĩa we mwene aacikũũma, ciũraga igathiĩ kũndũ kũraya mũno, ihurutĩtwo nĩ rũhuho ta ũrĩa mũũngũ ũrĩ irĩma-inĩ ũmbũragwo, kana ta riya rĩgĩthiũrũrũkio nĩ rũhuho rũnene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndũrĩrĩ-rĩ, ikaguthũka o ta maĩ maingĩ moinĩte; no rĩrĩ, We mwene nĩagacikũũma, nacio ciũre ithiĩ kũndũ kũraya mũno, na iteng’erio o ta ũrĩa mũũngũ wĩ irĩma-inĩ ũũmbũragwo nĩ rũhuho, o na ta ũrĩa rũkũngũ rũthiũrũrũkanagio nĩ kĩhuhũkanio kĩa rũhuho rũa ngoma-cia-aka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Irooka na ihenya o ta ndiihũ cia maaĩ, no Ngai nĩegũcikũũma, nacio ciũre; egũcingatithia o ta rũkũngũ kĩrĩma igũrũ, kana ta mũngũ ũũmbũrĩĩtwo nĩ kĩhuuhũkanio.