Isaiah 17:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No andũ aniini magaatigara; Aisiraeli makaahaana o ta mũtamaiyũ ũgetheetwo ndamaiyũ ciothe, hagatigara o ndamaiyũ igĩrĩ kana ithatũ itangĩkinyĩrĩka, kana o ta mũtunda ũinainĩĩtio, hagatigara o matunda mana kana mataano hongeinĩ ciaguo. Niĩ MWATHANI Ngai wa Isiraeli, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, nĩgũgatigwo ngano ĩngĩhaarwo, o ta ũrĩa maciaro ma mũtamaiyũ matangĩitĩka mothe mũtĩ ũcio ũngĩinainio, no ndamaiyũ igĩrĩ kana ithatũ nĩitigaraga honge-inĩ iria irĩ igũrũ gacũmbĩrĩ, o na inya kana ithano igatigara honge-inĩ iria irĩ na maciaro maingĩ,” ũguo nĩguo Jehova Ngai wa Isiraeli ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, nĩgũgatigwo ngano ĩngĩhaarũo, o ta ũrĩa maciaro ma mĩtamaiyũ matangĩitĩka mothe mũtĩ ũcio wainainio, no ndamaiyũ igĩrĩ kana ithatũ igũtigwo rũhonge-inĩ rũrĩa rũrĩ o igũrũ gacũmbĩrĩ ka mũtĩ, o nacio inya kana ithano itigwo honge-inĩ iria irĩ o mĩthia-inĩ ĩrĩa ya mũtĩ ũrĩa ũciarĩte maciaro maingĩ ũguo nĩguo Jehova, Ngai wa Isiraeli, ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No andũ aniini magaatigara; Aisiraeli makaahaana o ta mũtamaiyũ ũgetheetwo ndamaiyũ ciothe, hagatigara o ndamaiyũ igĩrĩ kana ithatũ itangĩkinyĩrĩka, kana o ta mũtunda ũinainĩĩtio, hagatigara o matunda mana kana mataano hongeinĩ ciaguo.Niĩ MWATHANI Ngai wa Isiraeli, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”