Isaiah 18:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bũrũri ũcio nĩũtũmaga arekio magereire maaĩinĩ ma Nailo makuuĩĩtwo nĩ tũtarũ tũthondekeetwo na marura. Cookaai bũrũriinĩ wanyu! Inyuĩ arekio aya mũrĩ ihenya. Cookiai ndũmĩrĩri bũrũriinĩ wanyu ũcio ũtwĩkanĩirio nĩnjũũĩ, na rũũrĩrĩinĩ rwanyu rwa andũ araihu na marĩ ngoothi nyoroku, marĩ hinya na ũhoti mũnene, na meetigĩrĩĩtwo nĩ andũ a thĩ yothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ũrĩa ũtũmaga arekio makagerera njĩra ya iria, mahaicĩte tũtarũ twakĩtwo na marura, tũrĩa tũgeragĩra maaĩ igũrũ. Atĩrĩrĩ, inyuĩ andũ aya mũtũmĩtwo na mũrĩ mĩtũkĩ, thiĩi kũrĩ andũ araihu na anyoroku mĩĩrĩ, o acio metigĩrĩtwo nĩ andũ a kũndũ gũkuhĩ na a kũraya, rũrĩrĩ rũũgiti rwaragia rũthiomi rũgeni, na bũrũri wao ũgayanĩtio nĩ njũũĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũrĩa ũtũmaga arekio aguo makagere njĩra ya rũũĩ, mahaicĩte macua ithondeketwo na marura iria igeraga igũrũ rĩa maĩ! Atĩrĩrĩ, inyuĩ arekio aya mwĩ mĩtũkĩ, ta cokai mũkinye he rũrĩrĩ rũu rũanyu rũa andũ araya na ahoro mwĩrĩ, o acio matũire matebebanagia kuuma o kĩhumo-inĩ kĩao; na nĩ rũrĩrĩ rũĩ hinya rũranganagĩrĩria thĩ, na bũrũri waruo ũgayũkanĩtio nĩ njũĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bũrũri ũcio nĩũtũmaga arekio magereire maaĩinĩ ma Nailo makuuĩĩtwo nĩ tũtarũ tũthondekeetwo na marura.Cookaai bũrũriinĩ wanyu! Inyuĩ arekio aya mũrĩ ihenya.Cookiai ndũmĩrĩri bũrũriinĩ wanyu ũcio ũtwĩkanĩirio nĩnjũũĩ, na rũũrĩrĩinĩ rwanyu rwa andũ araihu na marĩ ngoothi nyoroku, marĩ hinya na ũhoti mũnene, na meetigĩrĩĩtwo nĩ andũ a thĩ yothe.