Isaiah 18:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI anjĩrĩĩte atĩrĩ, “Ngũcũũthĩrĩria ndĩ o gwakwa igũrũ hooreire o ta riũa mathaainĩ ma mĩaraho, kana matu hĩndĩ ya magetha kwĩ na ũrugarĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova anjĩĩrĩte ũũ: “Ngũikara ngirĩte ki ndĩĩrorere maũndũ ndĩ o gĩikaro-inĩ gĩakwa, haana ta ũrugarĩ wa riũa ũkũhenahenia, o na ta itu rĩa ime hĩndĩ ya ũrugarĩ wa magetha.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo Jehova a’heete ũhoro, akoiga atĩrĩ, Niĩ-rĩ, nĩ gwĩkirĩra ngekirĩra o ro ũguo ki, na ndĩ o kũndũ kũu gwakwa kũrĩa ndũũraga-rĩ, njũthĩrĩrie ndĩĩonere maũndũ, ndĩĩrorere ihenia rĩa riũa hĩndĩ ya ũrugarĩ mũtheri, o na kĩbii kĩa hĩndĩ ya ũrugarĩ wa magetha-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI anjĩrĩĩte atĩrĩ,“Ngũcũũthĩrĩria ndĩ o gwakwa igũrũ hooreire o ta riũa mathaainĩ ma mĩaraho, kana matu hĩndĩ ya magetha kwĩ na ũrugarĩ.