Isaiah 18:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ nĩrooka, rĩrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe arĩamũkĩra magongoona kuuma kũrĩ andũ a rũũrĩrĩ rwa bũrũri ũcio ũtuĩkanĩirio nĩnjũũĩ. Rũũrĩrĩ rũu rwa andũ araihu na marĩ ngoothi nyoroku, marĩ hinya, ũhoti, na meetigĩrĩĩtwo nĩ andũ oothe a thĩ. Rũrĩũka kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni kũrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe athaathayagĩrio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩyo nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe akaareherwo iheo kuuma kũrĩ andũ araihu na anyoroku mĩĩrĩ, na kuuma kũrĩ andũ metigĩrĩtwo nĩ andũ a kũndũ gũkuhĩ na a kũraya, rũrĩrĩ rũũgiti rwaragia rũthiomi rũgeni, arĩa bũrũri wao ũgayanĩtio nĩ njũũĩ: iheo icio ikaarehwo Kĩrĩma-inĩ gĩa Zayuni, harĩa haamũrĩirwo Rĩĩtwa rĩa Jehova Mwene-Hinya-Wothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ihinda rĩu nĩguo Jehova Mũnene wa Ita akareherũo kĩheo nĩ andũ acio araya na ahoro mwĩrĩ, o acio matũire matebebanagia kuuma o kĩhumo-inĩ kĩao na nĩ rũrĩrĩ rũĩ hinya rũranganagĩrĩria thĩ, na bũrũri waruo ũgayũkanĩtio nĩ njũĩ; nakĩo kĩheo kĩu gĩkinyio o handũ harĩa haamũrĩirũo rĩĩtwa rĩa Jehova Mũnene wa Ita, naho nĩho kĩrĩma-inĩ gĩa Zayuni.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ nĩrooka, rĩrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe arĩamũkĩra magongoona kuuma kũrĩ andũ a rũũrĩrĩ rwa bũrũri ũcio ũtuĩkanĩirio nĩnjũũĩ. Rũũrĩrĩ rũu rwa andũ araihu na marĩ ngoothi nyoroku, marĩ hinya, ũhoti, na meetigĩrĩĩtwo nĩ andũ oothe a thĩ. Rũrĩũka kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni kũrĩa MWATHANI Mwene Hinya Wothe athaathayagĩrio.