Isaiah 19:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atongoria a itũũra rĩa Zoani nĩ akĩĩgu! Andũ arĩa mataaraga mũthamaki wa Misiri mamũheaga ũtaari mũhĩtanu. Mangĩhota atĩa kwĩra mũthamaki wa Misiri atĩ o nĩ andũ oogĩ, o na nĩ njiarwa cia athamaki a tene?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Anene a Zoani nĩmakĩĩgĩte o gũkĩĩga; nao andũ arĩa oogĩ a Firaũni maheanaga kĩrĩra kĩa ũrimũ. Mwakĩhota atĩa kwĩra Firaũni, “Niĩ ndĩ ũmwe wa andũ arĩa oogĩ, ndĩ mũrutwo wa athamaki arĩa a tene?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anene a Zoani-rĩ, nĩmakĩgĩte o gũkĩga biũ, nao andũ arĩa ogĩ makĩria thĩinĩ wa arĩa maheaga Firauni kĩrĩra-rĩ, kĩrĩra kĩu kĩao gĩtuĩkĩte o ta kĩa nyamũ itaaragia. Kaĩ mũngĩkĩhota atĩa hihi kwĩra Firauni ũũ: Niĩ ndĩ mũrũ wa mũndũ mũũgĩ, na ndĩ wa rũciaro rũa anene arĩa maathamakaga tene?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atongoria a itũũra rĩa Zoani nĩ akĩĩgu! Andũ arĩa mataaraga mũthamaki wa Misiri mamũheaga ũtaari mũhĩtanu.Mangĩhota atĩa kwĩra mũthamaki wa Misiri atĩ o nĩ andũ oogĩ, o na nĩ njiarwa cia athamaki a tene?