Isaiah 19:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI nĩatũmĩĩte maheane mataaro mahĩngĩcanu. Nĩkĩo Amisiri maagaagĩĩte maũndũinĩ moothe marĩa meekaga, na magatũgũũga o ta ũrĩa mũrĩĩu atũgũũgaga akagwĩra matahĩko maake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova nĩwe ũmaitĩrĩirie roho wa kĩrigiicano; matũmaga andũ a Misiri matũgũũge mawĩra-inĩ mothe marĩa marutaga, o ta ũrĩa mũrĩĩu atũgũũgaga matahĩko-inĩ make.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Jehova nĩwe ũtũmĩte roho wa ũmaramari ũtonye thĩinĩ wa ngoro ciao, nao magatũma andũ a Misiri maturure mawĩra-inĩ mao mothe marĩa marutaga, o ta ũrĩa mũndũ mũrĩu atũgũgagĩra matahĩko-inĩ make.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI nĩatũmĩĩte maheane mataaro mahĩngĩcanu. Nĩkĩo Amisiri maagaagĩĩte maũndũinĩ moothe marĩa meekaga, na magatũgũũga o ta ũrĩa mũrĩĩu atũgũũgaga akagwĩra matahĩko maake.