Isaiah 19:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Nĩngũtũma Amisiri mookanĩrĩre o eene, mũndũ ahũũrane na mũrũ wa nyina, na mũndũ ahũũrane na ũrĩa ũngĩ, itũũra rĩhũũrane na rĩrĩa rĩngĩ, na mũthamaki ahũũrane na ũrĩa ũngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩngarahũra Mũmisiri ookĩrĩre Mũmisiri ũrĩa ũngĩ: mũndũ nĩakarũa na mũrũ wa ithe, nake mũndũ wa itũũra ookĩrĩre mũndũ wa itũũra rĩake, narĩo itũũra inene rĩũkĩrĩre itũũra rĩrĩa rĩngĩ, naguo ũthamaki ũũkĩrĩre ũthamaki ũrĩa ũngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na niĩ nĩngathugathuga Amisiri mokanĩrĩre na Amisiri arĩa angĩ, nao nĩmakarũa mbaara o mũndũ na mũrũ wa ithe, nake mũndũ o mũndũ ahũrane na ũrĩa ũngĩ wa itũũra rĩao; ningĩ itũũra rĩmwe rĩũkĩrĩre itũũra rĩrĩa rĩngĩ, na ũthamaki ũũkĩrĩre ũthamaki ũrĩa ũngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Nĩngũtũma Amisiri mookanĩrĩre o eene, mũndũ ahũũrane na mũrũ wa nyina, na mũndũ ahũũrane na ũrĩa ũngĩ, itũũra rĩhũũrane na rĩrĩa rĩngĩ, na mũthamaki ahũũrane na ũrĩa ũngĩ.