Isaiah 2:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩagaatuithania andũ aingĩ, na nĩakaiguithania ndũũrĩrĩ nyingĩ. Nacio iture hiũ ciacio cia njora ituĩke mĩraaũ, na iture matimũ maacio matuĩke tũhiũ twa gũceeha. Gũtirĩ rũũrĩrĩ rũgaacooka kũrũa na rũrĩa rũngĩ, na itigaacooka kũhaarĩria mbaara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake nĩagatuithanagia ndũrĩrĩ ciira, na aiguithanie irĩndĩ nyingĩ. Hiũ ciao cia njora magaacithondeka ituĩke mĩraũ ya kũrĩma, namo matimũ mao mamathondeke matuĩke hiũ cia gũceeha mĩtĩ. Gũtirĩ rũrĩrĩ rũgaacooka kũrũa na rũrĩrĩ rũrĩa rũngĩ na rũhiũ rwa njora, o na kana merute ũhoro wa mbaara hĩndĩ ĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake nĩagatuithanagia ndũrĩrĩ macira, na arũithie irĩndĩ nyingĩ; nacio icoke gũtura hiũ ciacio cia njora ituĩke hiũ cia mĩraũ, o namo matimũ ma cio matuĩke hiũ cia gũceha mĩtĩ. Hĩndĩ ĩo gũtirĩ rũrĩrĩ rũgacoka gũcomorera rũrĩrĩ rũrĩa rũngĩ rũhiũ rũa njora, o na kana ndũrĩrĩ icoke kwĩĩgithia mbaara rĩngĩ o na rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩagaatuithania andũ aingĩ, na nĩakaiguithania ndũũrĩrĩ nyingĩ.Nacio iture hiũ ciacio cia njora ituĩke mĩraaũ, na iture matimũ maacio matuĩke tũhiũ twa gũceeha.Gũtirĩ rũũrĩrĩ rũgaacooka kũrũa na rũrĩa rũngĩ, na itigaacooka kũhaarĩria mbaara.