Isaiah 2:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wee Ngai, nĩũtiganĩirie andũ aaku, o o njiarwa cia Jakubu. Nĩ gũkorwo bũrũri ũiyũire ago a kuuma mwena wa irathĩro, aragũri maragũraga ta Afilisiti, o na andũ arĩa matumĩĩte ũraata na andũ a ndũũrĩrĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee nĩũtiganĩirie andũ aku, o acio a nyũmba ya Jakubu. Nao marũmĩtie mũno mĩtugo na irĩra cia andũ a mwena wa irathĩro; maragũraga ta Afilisti, na makagĩa thiritũ na andũ matooĩ Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo Wee nĩwatiganire na andũ aku, o acio a nyũmba ya Jakubu, nĩ ũndũ marũmĩtie mũno mĩtugo ya mwena wa irathĩro, na magatũũra maragũragĩra andũ ta Afilisiti, ningĩ nĩmatumaga ndũgũ na ciana cia andũ a kũngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wee Ngai, nĩũtiganĩirie andũ aaku, o o njiarwa cia Jakubu.Nĩ gũkorwo bũrũri ũiyũire ago a kuuma mwena wa irathĩro, aragũri maragũraga ta Afilisiti, o na andũ arĩa matumĩĩte ũraata na andũ a ndũũrĩrĩ.