Isaiah 21:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Babilonia. O ta ũrĩa kĩhuuhũkanio kĩa ngoma cia aka kĩhuuhũkanagia gĩtuĩkanĩirie werũinĩ, noguo mũthiro ũgooka uumĩĩte bũrũriinĩ wa kũmakania.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Werũ ũrĩa ũrĩ Hũgũrũrũ-inĩ cia Iria: Atĩrĩrĩ, o ta ũrĩa ihuhũkanio iria nene ihurutanaga ituĩkanĩirie bũrũri wa gũthini, ũguo noguo mũtharĩkĩri agooka oimĩte werũ-inĩ, kuuma bũrũri wa kũguoyohania.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ŨHORO mũritũ ũkoniĩ werũ ũrĩa wĩ hũgũrũrũ-inĩ cia iria nĩguo ũyũ: Atĩrĩrĩ, o ta ũrĩa ihuhũkanio iria nene cia rũhuho rũa ngoma-cia-aka ituĩkanagĩria kũndũ na ihenya kũu Mwena wa Gũthini, ũguo nĩguo ũhoro ũyũ ũgoka uumĩte werũ-inĩ, bũrũri wĩ itua-nda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Babilonia.O ta ũrĩa kĩhuuhũkanio kĩa ngoma cia aka kĩhuuhũkanagia gĩtuĩkanĩirie werũinĩ, noguo mũthiro ũgooka uumĩĩte bũrũriinĩ wa kũmakania.