Isaiah 21:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Edomu. Atĩrĩĩrĩ, kũrĩ mũndũ ũranjĩta arĩ Edomu, akanjũũria atĩrĩ, “Mũrangĩri ũyũ, ũtukũ ũrĩthira rĩ? Kaĩ ũgũikara atĩa ũgĩgaathira?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ĩno nĩ ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Duma: Atĩrĩrĩ, nĩ harĩ mũndũ ũraanjĩta kuuma Seiru, akanjũũria atĩrĩ, “Mũrangĩri, ũtukũ ũkinyĩte ha? Mũrangĩri ũyũ, ũtukũ ũkinyĩte ha?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ŨHORO mũritũ ũkoniĩ Duma nĩguo ũyũ: He mũndũ ũranyanĩrĩra akanjĩta arĩ Seiru, akanjũria atĩrĩ, Mũrangĩri ũyũ, ũtukũ ũkinyĩte ha? Tiwe, mũrangĩri ũyũ, ũtukũ ũkinyĩte ha?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩno nĩ yo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Edomu.Atĩrĩĩrĩ, kũrĩ mũndũ ũranjĩta arĩ Edomu, akanjũũria atĩrĩ, “Mũrangĩri ũyũ, ũtukũ ũrĩthira rĩ? Kaĩ ũgũikara atĩa ũgĩgaathira?”