Isaiah 21:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na niĩ ngacookia atĩrĩ, “Nĩgũgũkĩa, no ũtukũ nĩũgũcooka o rĩngĩ. Angĩkorwo nĩũkwenda kũũria rĩngĩ-rĩ, ũka o rĩngĩ ũũrie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũrangĩri akamũcookeria atĩrĩ, “Gũkiriĩ gũkĩa, no rĩrĩ, nĩgũgũcooka gũtuke. Angĩkorwo kũrĩ ũndũ ũkũũria-rĩ, ũria; ũcooke ũũke hĩndĩ ĩngĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũrangĩri akoiga atĩrĩ, Gũkiriĩ gũkĩa; no rĩrĩ, nĩkũrĩcoka gũtuka. Mũngĩkorũo mũrĩ na ũndũ mũkũũria-rĩ, ũũriei, mũgĩcoke mũũke mũthenya ũngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na niĩ ngacookia atĩrĩ, “Nĩgũgũkĩa, no ũtukũ nĩũgũcooka o rĩngĩ. Angĩkorwo nĩũkwenda kũũria rĩngĩ-rĩ, ũka o rĩngĩ ũũrie.”