Isaiah 21:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩnyoneete kĩoneki kĩrũrũ ma; kĩoneki kĩa andũ magĩkunyananĩra na makĩniinana. Mbũtũ cia Elamu tharĩkĩraai! Mbũtũ cia Amede thiũrũrũkĩraai matũũra! Ngai nĩekũniina mathĩĩna marĩa mareehithĩĩtio nĩ Babiloni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ nĩnyonetio kĩoneki gĩa kũmakania mũno: Mũkunyanĩri no arakunyanĩra, nake mũtahani no aratahana. Wee Elamu tharĩkĩra! Nawe Media, thiũrũrũkĩria! Gũcaaya kũrĩa anagũcaaithia nĩngagũkinyia mũthia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, nĩ kuonio nyonetio kĩoneki gĩkĩ gĩĩ kĩeha mũno; mũrĩa-ng’ũũrũ no ararĩa ng’ũũrũ, na mũtahani no aratahana. Tondũ ũcio, wee Elamu, ta ũkĩra wambate; wee Media o nawe-rĩ, ta tharĩkanĩra. Ũguo nĩguo ngatũma macakaya mao mothe mathire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩnyoneete kĩoneki kĩrũrũ ma; kĩoneki kĩa andũ magĩkunyananĩra na makĩniinana.Mbũtũ cia Elamu tharĩkĩraai! Mbũtũ cia Amede thiũrũrũkĩraai matũũra!Ngai nĩekũniina mathĩĩna marĩa mareehithĩĩtio nĩ Babiloni.