Isaiah 21:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũrangĩri aanĩrĩra na kayũ kanene atĩrĩ, “Mũthuuri ũyũ, ngoreetwo ngĩrangĩra ũtukũ na mũthenya ndĩ o gũũkũ mũnaara igũrũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũrangĩri akĩanĩrĩra, akiuga atĩrĩ, “Mũthenya o mũthenya, mwathi wakwa, ndũgamaga gĩtara-inĩ kĩa mũrangĩri; na ũtukũ o ũtukũ njikaraga handũ hakwa ha kũrangĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake akĩanũka ta mũrũthi, akiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, Mwathani, ndũgamaga hĩndĩ ciothe mũthenya mũgima handũ harĩa haakĩtwo hatũũgĩru ha gũcũthangĩrĩria, na ngaikara ũrangĩri-inĩ wakwa ũtukũ o ũtukũ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũrangĩri aanĩrĩra na kayũ kanene atĩrĩ,“Mũthuuri ũyũ, ngoreetwo ngĩrangĩra ũtukũ na mũthenya ndĩ o gũũkũ mũnaara igũrũ.