Isaiah 21:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Rĩu nĩ o aarĩa marooka! Marooka eerĩ eerĩ mahaicĩĩte mbarathi.” Mũrangĩri akiuga atĩrĩ, “Babiloni nĩng'aũranie! Babiloni nĩng'aũranie! Mĩhianano yothe ya ngai ciakuo yunangĩĩtwo ĩkarekanio thĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, nĩharooka mũndũ akuuĩtwo nĩ ngaari ya ita, ĩrĩ na mbarathi ihaanaine. Nake aracookia ũhoro akoiga atĩrĩ: ‘Babuloni nĩrĩgũu, ĩĩ nĩrĩgwĩte! Mĩhianano yothe ya ngai ciakuo nĩmĩhehenje, ĩkaharagana thĩ!’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na atĩrĩrĩ, he gĩtungati kĩroka kĩa andũ mahaicĩte mbarathi, magĩũka erĩ erĩ. Agĩgĩcokia ũhoro, akiuga atĩrĩ, Babuloni nĩ rĩgũu, ĩĩ, ti-itherũ nĩ rĩgũu, na mĩhianano yothe mĩacũhie ya ngai ciarĩo ĩkoinangwo ĩkagũithio thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Rĩu nĩ o aarĩa marooka! Marooka eerĩ eerĩ mahaicĩĩte mbarathi.”Mũrangĩri akiuga atĩrĩ, “Babiloni nĩng'aũranie! Babiloni nĩng'aũranie!Mĩhianano yothe ya ngai ciakuo yunangĩĩtwo ĩkarekanio thĩ.”