Isaiah 22:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

nĩmwakire itangi itũũra thĩinĩ rĩa kũiga maaĩ ma karia karĩa ga tene. No nĩmwagire kũmenya Ngai ũrĩa wabangire ũndũ ũcio kuuma o tene, o we watũmire ũhinge.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmwakire handũ ha kũhingĩrĩria maaĩ gatagatĩ ga thingo cierĩ, nĩgeetha maaĩ ma Karia ga Tene mathiiage ho, no mũtiigana kũrongooria Ũrĩa wagathondekire, kana mũrũmbũiye Ũrĩa watũmire kagĩe ho kuuma o tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ kũu gatagatĩ-inĩ ga thingo cierĩ cia itũũra mũkĩenja kũndũ gwa kwaraha maĩ, nĩ getha maĩ ma karia kau ga tene maarahe kuo; no rĩrĩ, mũtiigana kũrongoria ũrĩa watuire atĩ maũndũ macio mekwo, kana mũkĩrũmbũiya ũrĩa waathanĩrĩirie ũndũ ũcio o tene mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe aamwĩtaga mũrĩre na mũcakae, mwenjwo mĩtwe, na mwĩhumbe nguo cia makũnia.