Isaiah 22:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No-rĩ, inyuĩ nĩkũrũũhia mwarũũhirie mũgĩĩkenagia, mũgĩthĩnja ndũrũme na ndeegwa mũrĩe, o na mũkĩnyua ndibei. Mwoigaga atĩrĩ, “Rekeei tũrĩe na tũnyue, amu twetereire o gũkua!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, inyuĩ mũrĩ na gĩkeno na ũrĩĩu, mũrathĩnja ngʼombe na ngʼondu, mũkĩrĩĩaga nyama na mũkĩnyuuaga ndibei! Mũgakiuga atĩrĩ, “Nĩtũrĩe na tũnyue, nĩgũkorwo rũciũ nĩtũgaakua!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, inyuĩ nĩ gĩkeno mwakorirũo nakĩo, mũgĩthĩnjaga ng’ombe na mbũri, mũkĩrĩaga nyama na mũkĩnyuaga ndibei, ningĩ mũkiugaga atĩrĩ, Nĩtũkĩrĩeni na tũkĩnyue, nĩ ũndũ rũciũ nĩtũkũroka gũkua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe aanjĩĩrire atĩrĩ, “Matikooherwo wĩhia ũcio wao kinya magaakua. Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe ndoiga.”