Isaiah 22:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe aanjĩĩrire atĩrĩ, “Matikooherwo wĩhia ũcio wao kinya magaakua. Ũguo nĩguo niĩ MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe ndoiga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova Mwene-Hinya-Wothe nĩanguũrĩirie ũhoro ũyũ ndĩmũthikĩrĩirie, akoiga atĩrĩ, “Rĩĩhia rĩrĩ mũtikahoroherio nginya mũgaakua,” ũguo nĩguo Mwathani, o we Jehova Mwene-Hinya-Wothe, ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova Mũnene wa Ita, nĩwe wakĩĩnguũrĩirie we mwene, ngĩmũigua na matũ makwa akiuga atĩrĩ, Ti-itherũ mũtikahoroherio waganu ũcio tiga o mũkue; ũguo nĩguo Mwathani, o we Jehova Mũnene wa Ita, ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Thiĩ kũrĩ Shebina, mũramati wa nyũmba ya mũthamaki