Isaiah 22:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩkĩo ndĩramwĩra atĩrĩ, “Tiganaai na niĩ. Ndĩ na ruwo rũingĩ, nĩndekwo ndĩre. Tigaai kũgeria kũũhoreria, nĩkũrĩrĩra ndĩrarĩrĩra andũ aakwa arĩa makuĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio ngiuga atĩrĩ, “Njeherera; reke ndĩre ngĩgirĩkaga. Ndũkagerie kũũhooreria igũrũ rĩa mwanangĩko ũrĩa ũkorete andũ akwa.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio ngiuga atĩrĩ, Ta rora na kũngĩ ũtige kũndora, amu nĩ kũrĩra ngũrĩra na kĩgi; menya wĩnogie ũkĩ’horeria nĩ ũndũ wa ũrĩa mwarĩ wa andũ akwa ageretwo ngero.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩkĩo ndĩramwĩra atĩrĩ, “Tiganaai na niĩ. Ndĩ na ruwo rũingĩ, nĩndekwo ndĩre. Tigaai kũgeria kũũhoreria, nĩkũrĩrĩra ndĩrarĩrĩra andũ aakwa arĩa makuĩte.”