Isaiah 22:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩu nĩ ihinda rĩa mwagaago, rĩa gĩthombocano na rĩa inegene kũu gĩtuambainĩ gĩa Kĩoneki. Thingo cia itũũra riitũ nĩmomore, na mbugĩrĩrio ĩkinyĩĩte o irĩmainĩ. MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe nĩ we ũtũtũmĩire ũhoro ũyũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani, o we Jehova Mwene-Hinya-Wothe, arĩ na mũthenya ũrĩa agaatũma ũtuĩke wa mbugĩrĩrio, na wa kũranganĩrĩria, o na wa kũguoyohia kũu Gĩtuamba-inĩ gĩa Kĩoneki. Mũthenya ũcio ũgaakorwo ũrĩ wa kũmomora thingo igwe thĩ, na wa gũkaĩra irĩma.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu kũu Gĩtuamba gĩa Kĩoneki, nĩkuo Mwathani, o we Jehova Mũnene wa Ita, akanyarirana mũthenya ũcio, na kũranganĩrĩrio thĩ, o na kũgĩe maũndũ me iriga mũno, nacio thingo imomorũo igũithio thĩ, na gũkayũrũrũkĩrũo irĩma-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩu nĩ ihinda rĩa mwagaago, rĩa gĩthombocano na rĩa inegene kũu gĩtuambainĩ gĩa Kĩoneki.Thingo cia itũũra riitũ nĩmomore, na mbugĩrĩrio ĩkinyĩĩte o irĩmainĩ.MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe nĩ we ũtũtũmĩire ũhoro ũyũ.