Isaiah 23:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩno nĩ ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Turo. Inyuĩ meeri cia Sipania rĩraai mũrĩ na kĩeha! Turo nĩkũmomore! Gũtirĩ nyũmba kana icukĩro cia meeri itigĩĩtwo irũngiĩ. Meeri cianyu igĩcooka kuuma Kuporo, menyaai ũguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ itũũra rĩa Turo: Atĩrĩrĩ, inyuĩ marikabu cia Tarishishi, ta girĩkai. Nĩgũkorwo itũũra rĩa Turo nĩrĩanange, rĩgatigwo rĩtarĩ nyũmba kana gĩcukĩro kĩa marikabu. Ũhoro ũcio nĩũmakinyĩire marĩ o kũu bũrũri wa Kitimu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ŨHORO mũritũ ũkoniĩ Turo nĩguo ũyũ: Atĩrĩrĩ, inyuĩ marikabu cia Tarishishi, ta ugai mbu, nĩ gũkorũo Turo nĩrĩanangĩtwo o kwanangwo biũ, rĩgakĩaga nyũmba o na ĩmwe ĩtigĩtwo ĩrũngiĩ, kana rĩkagĩa ha gũtonyerũo thĩinĩ. Ũhoro ũcio nĩmaamenyithĩtio marĩ o bũrũri wa Kitimu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩno nĩ ndũmĩrĩri nditũ ĩkoniĩ Turo.Inyuĩ meeri cia Sipania rĩraai mũrĩ na kĩeha! Turo nĩkũmomore! Gũtirĩ nyũmba kana icukĩro cia meeri itigĩĩtwo irũngiĩ.Meeri cianyu igĩcooka kuuma Kuporo, menyaai ũguo.