Isaiah 24:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kuuma ituri cia thĩ na ithuĩ tũigue nyĩmbo cia kũgaathĩrĩria Ũrĩa Mũthingu. No niĩ ndĩroiga atĩrĩ, “Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Kaĩ ndĩ na thĩĩna-ĩ! Atĩrĩĩrĩ, andũ arĩa aungumania, nĩmeekĩĩte maũndũ ma ungumania, ĩĩ, arĩa aungumania nĩmeekĩĩte maũndũ manene ma ungumania.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩtũiguĩte nyĩmbo ikĩinwo kuuma ituri cia thĩ, ikainwo atĩrĩ: “Arogoocwo ũcio Mũthingu.” No niĩ ngiuga atĩrĩ, “Kaĩ ndĩ na haaro-ĩ! nĩgũkorwo nĩndĩrahiinyĩrĩrĩka, ĩĩ ti-itherũ nĩndĩrahiinyĩrĩrĩka! Andũ arĩa akunyanĩri nĩmarakunyanĩra arĩa angĩ, o acio akunyanĩri magakunyanĩra arĩa angĩ na ũkunyanĩri mũnene mũno!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩtũiguĩte nyĩmbo ikĩinwo na kũu ituri-inĩ cia thĩ, na nĩ cia gwĩkĩrĩra andũ arĩa athingu. Ĩndĩ niĩ ngiuga atĩrĩ, Wũi-ĩiya-wakwa-ĩ! Kaĩ ndĩ na haaro-ĩ! Ĩĩ, ti-itherũ, kaĩ ndĩ na haaro-ĩ, amu arĩa-ng’ũũrũ nĩmageranĩte ngero cia ũrĩa-ng’ũũrũ, makagerana ngero njũru mũno cia ũrĩa-ng’ũũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kuuma ituri cia thĩ na ithuĩ tũigue nyĩmbo cia kũgaathĩrĩria Ũrĩa Mũthingu.No niĩ ndĩroiga atĩrĩ, “Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Kaĩ ndĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Kaĩ ndĩ na thĩĩna-ĩ!Atĩrĩĩrĩ, andũ arĩa aungumania, nĩmeekĩĩte maũndũ ma ungumania, ĩĩ, arĩa aungumania nĩmeekĩĩte maũndũ manene ma ungumania.”