Isaiah 24:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ o wothe oorĩra maũndũ marĩa mamũigaga na guoya arĩgũaga irima; oima irima arĩnyiitagwo nĩ mũtego. Amu ndirica cia igũrũ nĩhingũre, mbura ya mũiyũro nĩroira kuuma igũrũ, na itina cia thĩ nĩirathingitha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũrĩa ũkoora nĩ ũndũ wa iguoyohia, akaagũa irima, nake ũrĩa ũkoimĩra irima rĩu-rĩ, akaagwatio nĩ mũtego ũcio. Ndirica cia mũiyũro wa maaĩ cia igũrũ nĩhiingũre, nacio itina cia thĩ igathingitha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ mũndũ ũrĩa ũkora nĩ ũndũ wa inegene rĩrĩa rĩguoyohanagia-rĩ, akagũa irima rĩu; nake ũrĩa ũkoima irima rĩu, nĩakagwatio nĩ mũtego ũcio; nĩ ũndũ ndirica cia igũrũ nĩ hingũku, na itina iria nũmu cia thĩ nĩirenyenya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ o wothe oorĩra maũndũ marĩa mamũigaga na guoya arĩgũaga irima; oima irima arĩnyiitagwo nĩ mũtego.Amu ndirica cia igũrũ nĩhingũre, mbura ya mũiyũro nĩroira kuuma igũrũ, na itina cia thĩ nĩirathingitha.