Isaiah 24:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Oothe mageekwo ũndũ ũmwe: athĩnjĩri Ngai na andũ arĩa angĩ, ngombo na mũmĩathi, mwandĩkwo na mwandĩkani, mwendia na mũgũri, mũkombi na mũkombithania, gĩtonga na mũthĩĩni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

gũgaakorwo kũrĩ ũndũ o ũmwe kũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai na kũrĩ andũ, kũrĩ ndungata na kũrĩ mũmĩathi, kũrĩ ndungata ya mũirĩtu na kũrĩ mũtumia ũrĩa mũmĩathi, kũrĩ mwendia wa indo na kũrĩ mũgũri, kũrĩ mũkoombi na kũrĩ mũkoombanĩri, kũrĩ mũndũ ũrĩa ũrĩ na thiirĩ na kũrĩ ũrĩa ũrandũraga thiirĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgatuĩka atĩrĩ, atĩ o ta ũrĩa ũhoro wa andũ arĩa angĩ ũkahaana-rĩ, ũguo noguo wa mũthĩnjĩri-Ngai ũgaikara; ningĩ o ta ũrĩa ũhoro wa ndungata ũkahaana, ũguo noguo wa mũmĩathi ũgaikara; ningĩ o ta ũrĩa ũhoro wa ndungata ya mũirĩtu ũkahaana, ũguo noguo wa mũtumia ũrĩa mũmĩathi ũgaikara; ningĩ o ta ũrĩa ũhoro wa mũgũri indo ũkahaana, ũguo noguo wa ũrĩa mwendia indo ũgaikara; na ningĩ o ta ũrĩa ũhoro wa muohoranĩri ũkahaana, ũguo noguo wa muohori ũgaikara; na ningĩ o ta ũrĩa ũhoro wa muohoranĩri agĩĩtagia uumithio ũkahaana, ũguo noguo wa mũmũrutĩri mbia icio ũgaikara.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Oothe mageekwo ũndũ ũmwe: athĩnjĩri Ngai na andũ arĩa angĩ, ngombo na mũmĩathi, mwandĩkwo na mwandĩkani, mwendia na mũgũri, mũkombi na mũkombithania, gĩtonga na mũthĩĩni.