Isaiah 25:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI, wee nĩ we Ngai wakwa, niĩ nĩndĩrĩgũtũũgagĩria, na nĩndĩrĩkumagia rĩĩtwa rĩaku. Nĩ gũkorwo nĩwĩkĩĩte maũndũ ma magegania; mĩbango ĩrĩa wabangire o tene, nĩũmĩhingĩĩtie ũtekũgarũrĩra o na haniini.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Jehova-rĩ, Wee nĩwe Ngai wakwa; nĩngũgũtũũgĩria na ngooce rĩĩtwa rĩaku, nĩgũkorwo nĩwĩkĩte maũndũ ma magegania, na maũndũ marĩa maabangĩtwo kuuma o tene, ũkamahingia na wĩhokeku waku mũkinyanĩru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Jehova, wee nĩwe Ngai wakwa, na nĩwe ndĩrĩtũũgagĩria; ndĩrĩgathaga rĩĩtwa rĩaku, tondũ nĩwĩkĩte maũndũ ma kũgegania, nacio irĩra iria waheanire tene itirĩ ciagarũrũka, na nĩ hingie na ma.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI, wee nĩ we Ngai wakwa, niĩ nĩndĩrĩgũtũũgagĩria, na nĩndĩrĩkumagia rĩĩtwa rĩaku.Nĩ gũkorwo nĩwĩkĩĩte maũndũ ma magegania; mĩbango ĩrĩa wabangire o tene, nĩũmĩhingĩĩtie ũtekũgarũrĩra o na haniini.