Isaiah 25:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩũtuĩte itũũra hĩba ya mahiga, na ũkamomorania thingo iria irĩgitĩire. Nyũmba ya ũnene ĩrĩa thũ ciitũ ciakĩĩte nĩthengu o gũthenga, na ndĩgaakwo rĩ o rĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩũtũmĩte itũũra rĩrĩa inene rĩtuĩke hĩba ya mahiga, itũũra rĩu rĩirigĩre na hinya ũgatũma rĩanangwo, itũũra inene rĩrĩa rĩarĩ kĩĩhitho kĩa andũ a kũngĩ, ti itũũra rĩngĩ, na rĩtigaakwo rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ nĩwe ũtũmĩte itũũra rĩtuĩke hĩba ya mahuti, itũũra rĩrĩa rĩirigĩtwo ũgatũma rĩtuĩke iganjo, ningĩ kũrĩa kwarĩ nyũmba nene cia ndũrĩrĩ ũgatũma gũikare gũtarĩ itũũra, na gũtigacoka gwakwo mĩako o rĩ o rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩũtuĩte itũũra hĩba ya mahiga, na ũkamomorania thingo iria irĩgitĩire.Nyũmba ya ũnene ĩrĩa thũ ciitũ ciakĩĩte nĩthengu o gũthenga, na ndĩgaakwo rĩ o rĩ.