Isaiah 25:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Athĩĩni mooragĩra harĩ we, arĩa abataru nao makoorĩra harĩ we hingo ya thĩĩna. Megiritagia harĩ we hĩndĩ ya kĩhuuhũkanio, na makeyũaga riũa hingo ya ũrugarĩ. Nĩ gũkorwo andũ arĩa nema kũhĩa mahithũkanagĩra o ta ndiihũ cia hĩndĩ ya mũiyũro wa maaĩ,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee ũkoretwo ũrĩ rĩũrĩro rĩa athĩĩni, na rĩũrĩro rĩa abatari hĩndĩ ya mĩnyamaro yao, handũ ha kũũrĩra hĩndĩ ya kĩhuhũkanio, o na ta kĩĩruru gĩa kwĩyũa riũa. Nĩgũkorwo mĩhũmũ ya arĩa matarĩ tha ĩhaana kĩhuhũkanio kĩrĩa kĩgũthaga rũthingo na nditi,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo wee nĩwe kĩhingo kĩrũmu harĩ mũndũ ũrĩa mũthĩni, naho ha ũhoro wa ngĩa, nĩwe kĩhingo kĩayo kĩrĩa kĩrũmu gĩa kũmĩgitĩra thĩna, na handũ hayo ha kũũrĩra kĩhuhũkanio kĩa mbura, o na ta kĩĩruru gĩa kwĩyũa hĩndĩ ya ũrugarĩ, na rĩrĩa hinya wa arĩa maguoyohanagia ũkũhurutana ta rũhuho rũkĩgũtha rũthingo na nditi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Athĩĩni mooragĩra harĩ we, arĩa abataru nao makoorĩra harĩ we hingo ya thĩĩna.Megiritagia harĩ we hĩndĩ ya kĩhuuhũkanio, na makeyũaga riũa hingo ya ũrugarĩ.Nĩ gũkorwo andũ arĩa nema kũhĩa mahithũkanagĩra o ta ndiihũ cia hĩndĩ ya mũiyũro wa maaĩ,