Isaiah 26:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio wakinya-rĩ rwĩmbo rũũrũ nĩrũkainwo bũrũriinĩ wa Juda. Itũũra riitũ nĩrĩirigĩre wega, Ngai atuĩte atĩ kũhonokania gwake nĩkuo thingo ciitũ cia na nja na cia na thĩinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, mũthenya ũcio rwĩmbo rũrũ nĩruo rũkainwo bũrũri wa Juda: Tũrĩ na itũũra inene rĩa hinya; Ngai atuuaga ũhonokio ũtuĩke thingo ciarĩo na njirigo ciarĩo cia hinya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, mũthenya ũcio rũĩmbo rũrũ nĩruo rũkainwo bũrũri wa Juda, ũũ: Twĩ na itũũra rĩĩ hinya, nake Jehova nĩagatua atĩ kũhonokania gwake gũtuĩke thingo ciarĩo na njirigo ciarĩo cia hinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũcio wakinya-rĩ rwĩmbo rũũrũ nĩrũkainwo bũrũriinĩ wa Juda.Itũũra riitũ nĩrĩirigĩre wega, Ngai atuĩte atĩ kũhonokania gwake nĩkuo thingo ciitũ cia na nja na cia na thĩinĩ.