Isaiah 26:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ta twagĩire nda, na nĩtũkinyĩrĩirwo nĩ ihinda riitũ rĩa gũciara. Twĩyunangĩĩte na tũkarĩra no tũciarĩĩte o rũhuuho. Tũtirĩ ũhootani tũreehete gũũkũ thĩ o na kana tũkoongerera andũ a gũtũũra gũũkũ thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ithuĩ twatariĩ ta twarĩ nda, twenyogondaga nĩ ruo, no rĩrĩ, nĩ ta twaciarire o rũhuho. Gũtirĩ ũndũ o na ũrĩkũ wa kũhonokania twĩkĩte gũkũ thĩ, o na kana tũgaciara andũ arĩa maikaraga gũkũ thĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ha ũhoro witũ-rĩ, nĩ ta twarĩ ihu, na tũgakinyĩrĩrũo nĩ ruo; no rĩrĩ, nĩ ta tũciarĩte o rũhuho, tondũ gũtirĩ ũndũ o na ũrĩkũ wa kũhonokania twĩkĩte gũkũ thĩ, kana andũ arĩa matũũraga gũkũ thĩ makongerereka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ta twagĩire nda, na nĩtũkinyĩrĩirwo nĩ ihinda riitũ rĩa gũciara.Twĩyunangĩĩte na tũkarĩra no tũciarĩĩte o rũhuuho. Tũtirĩ ũhootani tũreehete gũũkũ thĩ o na kana tũkoongerera andũ a gũtũũra gũũkũ thĩ.