Isaiah 26:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aaku arĩa makuĩte nĩmagaatũũra muoyo na mĩĩrĩ yao nĩkaariũka. Inyuĩ mũkomeete rũkũngũinĩ, ũkĩraai mũine mũkĩrũũharũũhagia. O ta ũrĩa ime rĩnyootoraga thĩ, noguo MWATHANI akaarahũra arĩa maakuire tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, andũ aku arĩa makuĩte nĩmagatũũra muoyo; mĩĩrĩ yao nĩĩkariũka. Inyuĩ arĩa mũtũũraga rũkũngũ-inĩ, ũkĩrai na mwanĩrĩre nĩ gũkena. Ime rĩanyu rĩtariĩ ta ireera rĩa rũciinĩ; nayo thĩ nĩĩgacookia andũ arĩa akuũ muoyo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, andũ aku arĩa makuĩte nĩmagacoka gũtũũra muoyo, na ciimba cia andũ akwa nĩikariũka. Atĩrĩrĩ, inyuĩ mũtũire rũkũngũ-inĩ, ta ũkĩrai toro mũine, nĩ gũkorũo ireera rĩrĩa agakuurĩria riumaga ũtheri-inĩ, nayo thĩ nĩĩgacokia ngoma cia andũ akuũ muoyo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aaku arĩa makuĩte nĩmagaatũũra muoyo na mĩĩrĩ yao nĩkaariũka.Inyuĩ mũkomeete rũkũngũinĩ, ũkĩraai mũine mũkĩrũũharũũhagia.O ta ũrĩa ime rĩnyootoraga thĩ, noguo MWATHANI akaarahũra arĩa maakuire tene.