Isaiah 26:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũtukũ nĩ we ndĩriragĩria na ngoro yakwa yothe; nayo thamiri yakwa ĩgakorwo ĩgĩgũtheethũkĩra. Nĩ gũkorwo matua maaku moonekaga gũũkũ thĩ, andũ arĩa matũũraga gũũkũ thĩ nĩmataũkagĩrwo nĩ ũthingu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngoro yakwa nĩwe ĩĩriragĩria ũtukũ; rũciinĩ roho wakwa ũgakũnyootera. Rĩrĩa watuanĩra ciira wa kĩhooto gũkũ thĩ, andũ a mabũrũri mothe nĩmerutaga ũhoro wa ũthingu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ-rĩ, ndũire ngwĩrirĩirie ũtukũ, naguo roho ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wakwa ũgagũcaragia na kĩyo, nĩ gũkorũo watuanĩra macira maku ma kĩhooto gũkũ thĩ-rĩ, andũ arĩa matũũraga mabũrũri mayo nĩmaitĩkaga kwĩruta ũhoro wa ũthingu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũtukũ nĩ we ndĩriragĩria na ngoro yakwa yothe; nayo thamiri yakwa ĩgakorwo ĩgĩgũtheethũkĩra.Nĩ gũkorwo matua maaku moonekaga gũũkũ thĩ, andũ arĩa matũũraga gũũkũ thĩ nĩmataũkagĩrwo nĩ ũthingu.