Isaiah 27:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũthenya ũcio MWATHANI akaahũthĩra rũhiũ rwake rwa njora, rũrĩa rũũgĩ na rwa hinya, aherithie Leviathani, ndamaathia ĩrĩa ya iriainĩ, rĩĩrĩ ĩrethara na ĩrenyogonda; akaamĩũragĩra o iriainĩ thĩinĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, mũthenya ũcio, Jehova nĩakaherithia na rũhiũ rwake rwa njora, rũhiũ rũu rwake rwa njora rũũgĩ, na rũnene, na rũrĩ hinya, aherithie Leviathani nyoka ĩrĩa ĩnyororokaga na ihenya, o Leviathani nyoka ĩrĩa ĩĩthioranagia; nĩakooraga ndamathia ĩrĩa ya iria-inĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũthenya ũcio-rĩ, Jehova nĩakaherithia kĩgugua kĩrĩa kĩa nyamũ-ya-thĩ kĩrĩa kĩrĩ ihenya mũno na rũhiũ rũake rũa njora rũrĩa rũritũ mũno, o rũu rũnene rũĩ hinya, o na aherithie kĩgugua kĩrĩa kĩngĩ kĩa nyamũ-ya-thĩ kĩrĩa kĩrĩ mĩthiore, na orage ndamathia ĩrĩa ĩrĩ iria-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũthenya ũcio MWATHANI akaahũthĩra rũhiũ rwake rwa njora, rũrĩa rũũgĩ na rwa hinya, aherithie Leviathani, ndamaathia ĩrĩa ya iriainĩ, rĩĩrĩ ĩrethara na ĩrenyogonda; akaamĩũragĩra o iriainĩ thĩinĩ.