Isaiah 27:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũthenya ũcio, karumbeeta nĩgakaahuuhwo na hinya, geete Aisiraeli arĩa oothe maathaamĩirio bũrũri wa Asiria na wa Misiri; nao mooke mathaathaĩrie MWATHANI gũũkũ Jerusalemu, o gũũkũ kĩrĩmainĩ gĩake kĩrĩa gĩtheru.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na mũthenya ũcio-rĩ, mũgambo mũnene wa karumbeta nĩũkaiguuo. Nao andũ arĩa moorĩire bũrũri wa Ashuri, na arĩa maatahĩtwo magatwarwo Misiri, nĩmagooka na mahooe Jehova marĩ kĩrĩma-inĩ kĩrĩa gĩtheru kũu Jerusalemu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩgũgakinya atĩrĩ, mũthenya ũcio, atĩ coro mũnene nĩũkahuhwo, nao andũ macoke kwao arĩa matigarĩtie hanini morĩre kũu bũrũri wa Ashuri, o na arĩa maateetwo bũrũri wa Misiri; nao nĩmakainamagĩrĩra Jehova mamũhoere o kũu Jerusalemu kĩrĩma-inĩ kĩrĩa gĩtheru.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũthenya ũcio, karumbeeta nĩgakaahuuhwo na hinya, geete Aisiraeli arĩa oothe maathaamĩirio bũrũri wa Asiria na wa Misiri; nao mooke mathaathaĩrie MWATHANI gũũkũ Jerusalemu, o gũũkũ kĩrĩmainĩ gĩake kĩrĩa gĩtheru.