Isaiah 27:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio meehia ma Isiraeli makaahoroherio, o rĩrĩa magaakorwo mathĩĩĩte mahiga ma igongoona cia ngai ingĩ magatuĩka ta coka mũthĩe, mathengeetie igongoona cia gũcinĩra ũbaani, na magathengia mĩhianano ya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Ashera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, nĩ ũndũ wa ũguo, mahĩtia ma Jakubu nĩmakahoroherio mathire, namo maciaro maya nĩmo makoonekana nĩ ũndũ wa kwehererio mehia make: Atĩ mahiga mothe ma kĩgongona akaamatua ta coka ũhehenjetwo ũgatuĩka tũcunjĩ, na gũtirĩ itugĩ cia Ashera kana igongona cia gũcinĩra ũbumba igaatigwo irũgamĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio waganu wa Jakubu nĩũkahorohanĩrio ũthire; namo maya nĩmo maũndũ marĩa makoimana na ũhoro ũcio wake wa kwehererio mehia, namo nĩ atĩ mahiga mothe ma igongona matuĩke ta ma mũũnyũ mwerũ ũrĩa ũmemendetwo, nĩ getha mĩtĩ ya Maashera, o na mĩhianano ya kũhoya riũa ndĩkanacoke kũrũgamio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio meehia ma Isiraeli makaahoroherio, o rĩrĩa magaakorwo mathĩĩĩte mahiga ma igongoona cia ngai ingĩ magatuĩka ta coka mũthĩe, mathengeetie igongoona cia gũcinĩra ũbaani, na magathengia mĩhianano ya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Ashera.