Isaiah 28:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aamwĩrire atĩrĩ, “Ũkaai mũhuurũke gũũkũ, inyuĩ mũnogeete, ũkaai mũhuurũke. Ũkaai mũhuurũke, gũũkũ kwĩ na ũhuurũko.” No inyuĩ mũtiigana gũthikĩrĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

andũ arĩa eerire atĩrĩ, “Haha nĩho handũ ha kũhurũka, andũ arĩa anogu nĩmahurũke ho”; o na akĩmeera atĩrĩ, “Haha nĩho kĩhurũko”; no matiigana kũmũigua.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o aya erĩte atĩrĩ, Ũyũ nĩguo ũhurũko, atĩ mũtũme ũrĩa ũnogete aikare ahurũkĩte, nayo ĩo nĩyo njĩra ya gũtũma mũndũ aikare ahoreire; no rĩrĩ, nĩmaaregire kũrũmbũiya ũhoro wake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aamwĩrire atĩrĩ, “Ũkaai mũhuurũke gũũkũ, inyuĩ mũnogeete, ũkaai mũhuurũke. Ũkaai mũhuurũke, gũũkũ kwĩ na ũhuurũko.”No inyuĩ mũtiigana gũthikĩrĩria.