Isaiah 28:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Waragania ũgũtuĩka buutikamba ya gũthima mũthingi, na ũthingu ũtuĩke kabirũ gakũũthima.” Mbura ya mbembe ĩriura ĩhaate maheeni marĩa mwĩgiritanĩĩtie namo, nakĩo kĩguũ kĩiyũre kũrĩa mwĩhithĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũtuanĩri ciira na kĩhooto nĩguo ũgaatuĩka rũrigi rwa gũthima naruo, naguo ũthingu ũtuĩke kabirũ; mbura ya mbembe nĩĩgathereria maheeni macio mũtuĩte kĩĩhitho kĩanyu, namo maaĩ nĩmakoinĩra kũrĩa mwĩhithĩte.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ũtuanĩri cira na kĩhooto nĩguo ngagerekania na rũrigi rũa gũthima naruo, naguo ũthingu ndĩũgerekanie na kagera karĩa gacuhagio ga gũthima rũthingo. Ĩndĩ ũhoro ũcio wanyu wa kwĩgitĩra na maheni nĩũkahaatwo ũthire ta ũhuurĩtwo nĩ mbura ya mbembe, namo mathara manyu marĩa mwĩhumbĩte namo mwĩhithe-rĩ, nĩmakaninwo ta mahubĩtwo nĩ kĩguũ kĩa maĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Waragania ũgũtuĩka buutikamba ya gũthima mũthingi, na ũthingu ũtuĩke kabirũ gakũũthima.”Mbura ya mbembe ĩriura ĩhaate maheeni marĩa mwĩgiritanĩĩtie namo, nakĩo kĩguũ kĩiyũre kũrĩa mwĩhithĩĩte.