Isaiah 28:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Riiri wao o ũcio ũhaana ta wa mahũa marahooha, wĩkĩrĩĩtwo mĩtwe ya atongoria etĩĩi, ũkaahaana o ta ngũyũ ya mbere kwĩrua. Ĩtuagwo nĩ mũndũ wa mbere kũmĩona, na ĩgĩkinya guokoinĩ gwake ũguo nĩamĩrĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ihũa rĩu rĩraahooha, o rĩo ũthaka wa riiri wake, o rĩu rĩakĩtwo gĩtwe-inĩ gĩa kĩanda kĩrĩa kĩnoru, itũũra rĩu rĩkaahaana ta ngũyũ ĩĩruĩte mbere ya magetha, nayo mũndũ aamĩona amĩnyiitaga na guoko gwake, nake no kũmĩrĩa amĩrĩĩaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

naguo riri ũcio ũhaana mahũa marĩa macokaga kũhoha narua, o ũcio wĩ gĩtwe-inĩ gĩa kĩanda kĩu-rĩ, ũgatuĩka o ta ngũyũ ĩrĩa ĩĩruĩte o mbere hĩndĩ ya ũrugarĩ ĩtanakinya, nayo nĩyo mũndũ angĩcũthĩrĩria amĩone, aamĩrĩa o rĩmwe yamũgĩa guoko.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Riiri wao o ũcio ũhaana ta wa mahũa marahooha, wĩkĩrĩĩtwo mĩtwe ya atongoria etĩĩi, ũkaahaana o ta ngũyũ ya mbere kwĩrua.Ĩtuagwo nĩ mũndũ wa mbere kũmĩona, na ĩgĩkinya guokoinĩ gwake ũguo nĩamĩrĩĩte.