Isaiah 29:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI arakiuga atĩrĩ, “Andũ aya manguhagĩrĩria o na tũnua, maheaga gĩtĩĩo o na mĩromo, ĩndĩ ngoro ciao irĩ kũraaya na niĩ. Gĩtĩĩo kĩao harĩ niĩ no kĩa mawatho marĩa andũ merutĩĩte kuuma kũrĩ arĩa angĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani ekuuga atĩrĩ: “Andũ aya manguhagĩrĩria na tũnua twao, na makaahe gĩtĩĩo na mĩromo yao, no ngoro ciao irĩ kũraya na niĩ. Namo mahooya marĩa mahooyaga nĩ kũringana na mawatho marĩa marutĩtwo nĩ andũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Mwathani agakiuga atĩrĩ, Kuona atĩ andũ aya mathengagĩrĩra harĩ niĩ makandĩa na tũnua o na mĩromo yao, no ngoro ciao magacitwara haraya na niĩ, o na ũhoro wao wa kwĩĩndigĩra no wathani wa andũ ũrĩa merutĩte,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI arakiuga atĩrĩ,“Andũ aya manguhagĩrĩria o na tũnua, maheaga gĩtĩĩo o na mĩromo, ĩndĩ ngoro ciao irĩ kũraaya na niĩ.Gĩtĩĩo kĩao harĩ niĩ no kĩa mawatho marĩa andũ merutĩĩte kuuma kũrĩ arĩa angĩ.